Thursday, March 10, 2011
中国語で 外人=外来の人、家族以外の人
日本語で 外人=家族以外の人、外国人
中国語と日本語を両方少し知っている私にとって、両方の意味を肌で感じたことがある。
まず中国にいたとき、ちち、はは以外の方は家族と言っても私のことを見てくれなかった。だから私は「外人」だった。
日本にいると、当然私は家族ではなかったから、かつ外国人当然「外人」です。
今の私は少し寂しいです。今回就職を決めて、いわゆる「衣錦還郷」です、昔「外人」だった私は「外人」ではなかった、少し言いすぎ、遣りすぎでも、全部受け止めいれるになった。一つでも案外ではなかったから、逆につまらないを感じる。
日本へ帰って色々なことがあって、「外人」という意識が知らずに除徐強くなりました。
確かに両方とも事実に合ってます、しかし、「外人」とされたくない私にとって、受け止めなければならないことでした。きついけど、私は柔軟的に対応しなければならない。
Labels: Personal
Subscribe to:
Posts (Atom)
